1 00:00:12,420 --> 00:00:13,500 ¿Ese tipo otra vez? 2 00:00:13,500 --> 00:00:16,000 Hoy le dio un infierno al departamento de dermatología. 3 00:00:15,760 --> 00:00:17,720 Es un verdadero dolor de cabeza, ¿no? 4 00:00:17,820 --> 00:00:20,540 Dr. Miyazaki, ¡lo necesitan en la sala de pacientes ambulatorios! 5 00:00:21,620 --> 00:00:22,700 Ya sabes, aunque... 6 00:00:22,920 --> 00:00:27,520 Mientras seamos médicos no tenemos otra opción que escucharlo. 7 00:00:28,780 --> 00:00:31,200 No es un cirujano quien puede decir si o no... 8 00:00:32,200 --> 00:00:33,440 ... tienes cáncer. 9 00:00:38,440 --> 00:00:41,570 Departamento de Patología Diagnóstica 10 00:00:39,700 --> 00:00:40,700 Es un patólogo. 11 00:00:43,520 --> 00:00:48,320 En lo que respecta a Keiichiro Kishi, esto es lo que dicen todos los médicos: 12 00:00:49,120 --> 00:00:51,040 "Es un verdadero excéntrico, pero... 13 00:00:51,960 --> 00:00:53,740 Es el mejor que hay". 14 00:01:21,000 --> 00:01:25,140 subs de kurokouchi en d-addicts/livejournal Si pagaste por esto, ¡eres un tonto! 15 00:01:26,160 --> 00:01:28,940 ¡Me alegro mucho de que hayas ingresado a tu universidad! 16 00:01:28,940 --> 00:01:30,020 ¡Yo también lo soy! 17 00:01:30,020 --> 00:01:31,160 ¡Esa es mi Karin! 18 00:01:31,260 --> 00:01:32,140 Supongo... 19 00:01:33,100 --> 00:01:37,720 Es incluso mejor porque estaba pensando que podría volver a estar con tu padre en abril. 20 00:01:38,660 --> 00:01:43,260 Ahora que eres mayor y él ha trabajado tan lejos estos últimos cinco años solo... 21 00:01:45,920 --> 00:01:46,760 ¡Eso es genial! 22 00:01:46,900 --> 00:01:48,080 ¡Ir allí es genial! 23 00:01:48,440 --> 00:01:50,280 Yo también quería intentar vivir solo. 24 00:01:52,540 --> 00:01:54,200 Te extrañaré mucho, pero... 25 00:01:54,400 --> 00:01:56,120 Todas las hijas se mudan algún día. 26 00:01:58,720 --> 00:01:59,580 ¡Así es! 27 00:02:00,580 --> 00:02:02,840 Todavía tengo que sacar a pasear a Leo, ¡así que seguiré adelante! 28 00:02:03,040 --> 00:02:04,980 Cambia el agua de su cuenco también, ¿vale? 29 00:02:04,800 --> 00:02:05,380 ¡Sí! 30 00:02:11,600 --> 00:02:12,520 ¡Karín! 31 00:02:13,120 --> 00:02:14,640 ¿¡Karín!? 32 00:02:15,280 --> 00:02:16,540 ¡Una ambulancia! 33 00:02:16,660 --> 00:02:18,800 ¡Que alguien llame a una ambulancia, por favor! 34 00:02:19,840 --> 00:02:22,480 Según sus escáneres cerebrales, no hemos encontrado ningún problema. 35 00:02:22,560 --> 00:02:23,720 Puedes estar tranquilo ahora. 36 00:02:23,980 --> 00:02:24,680 Pero... 37 00:02:24,900 --> 00:02:27,760 Presentaba los mismos síntomas que transmitieron por televisión. 38 00:02:28,220 --> 00:02:31,340 Tener los mismos síntomas no significa necesariamente que haya sufrido un derrame cerebral. 39 00:02:31,420 --> 00:02:33,720 ¡Tan pronto como lo vi en la televisión, realmente pensé que sí! 40 00:02:33,960 --> 00:02:35,760 ¡Tenía que traerlo aquí de inmediato! 41 00:02:37,260 --> 00:02:37,960 Bueno... 42 00:02:38,180 --> 00:02:40,440 Después del examen, puedo decir con seguridad que no es un golpe... 43 00:02:39,940 --> 00:02:43,060 Examen o no, ¿no hay casos en los que ya es demasiado tarde para el tratamiento? 44 00:02:43,420 --> 00:02:46,220 ¿Está absolutamente seguro de que no se perdió nada, doctor? 45 00:02:47,920 --> 00:02:49,020 Entiendo. 46 00:02:49,020 --> 00:02:51,740 Te explicaré los resultados una vez más, ¿de acuerdo? 47 00:02:52,480 --> 00:02:54,220 ¿Cuánto tiempo estuvo en el ambulatorio? 48 00:02:55,100 --> 00:02:55,820 Lo lamento. 49 00:02:56,280 --> 00:02:59,160 Te lo dije, si sigues haciendo cosas así tu trabajo nunca terminará. 50 00:02:59,160 --> 00:02:59,800 Lo sé. 51 00:03:00,260 --> 00:03:01,940 Dr. Kosaka, ¡lo necesitamos en urgencias! 52 00:03:01,940 --> 00:03:04,080 El paciente tiene 18 años y sufrió un traumatismo craneoencefálico. 53 00:03:03,740 --> 00:03:04,520 Ahí vamos. 54 00:03:04,760 --> 00:03:07,080 Te mostraré cómo se hace, así que ven y ayúdame. 55 00:03:07,780 --> 00:03:08,580 Está bien. 56 00:03:09,280 --> 00:03:12,640 Las tomografías computarizadas de tu cabeza son prácticamente perfectas, ¿no? 57 00:03:13,000 --> 00:03:14,820 No hay ninguna hemorragia en absoluto. 58 00:03:15,120 --> 00:03:16,500 Muchas gracias. 59 00:03:17,240 --> 00:03:18,500 Pero no te ves tan bien. 60 00:03:18,900 --> 00:03:19,700 ¿Duele? 61 00:03:20,880 --> 00:03:22,020 Sólo un poquito. 62 00:03:22,280 --> 00:03:22,960 ¿Y tus caderas? 63 00:03:23,500 --> 00:03:24,940 ¿Sientes algo extraño? 64 00:03:25,180 --> 00:03:27,020 Oh... sí, pero sólo un poquito. 65 00:03:29,420 --> 00:03:31,660 Los escaneos de tus caderas son... 66 00:03:31,660 --> 00:03:33,620 Bueno, no hay ningún problema pendiente. 67 00:03:34,440 --> 00:03:37,760 Probablemente las molestias que sientes en la parte inferior del cuerpo se deben a la degeneración del disco. 68 00:03:38,460 --> 00:03:40,040 ¿Degeneración del disco? 69 00:03:40,480 --> 00:03:44,200 Hay discos intervertebrales entre los huesos de la columna. 70 00:03:44,200 --> 00:03:46,900 Se trata de un cartílago que actúa como una especie de cojín. 71 00:03:47,200 --> 00:03:51,700 Creo que la razón por la que sientes dolor debajo de la cintura se debe a que este cartílago se vuelve quebradizo. 72 00:04:00,220 --> 00:04:01,280 ¡Kageyama-san! 73 00:04:01,280 --> 00:04:02,620 ¡Buenos días a ti! 74 00:04:02,760 --> 00:04:03,740 ¿Cómo te sientes? 75 00:04:03,920 --> 00:04:05,100 Me siento bien. 76 00:04:05,380 --> 00:04:07,460 ¿Sientes algún dolor en alguna parte? 77 00:04:11,280 --> 00:04:12,780 No, no lo hago. 78 00:04:12,880 --> 00:04:15,040 ¿Me darán el alta pronto? 79 00:04:18,680 --> 00:04:20,900 Si tienes algo en mente, puedes decírmelo. 80 00:04:21,520 --> 00:04:22,940 Aunque estoy totalmente bien. 81 00:04:27,860 --> 00:04:28,940 ¡Doctor Kosaka! 82 00:04:30,440 --> 00:04:33,360 Sobre la paciente que ingresamos ayer, Karin Kageyama... 83 00:04:34,140 --> 00:04:35,800 ¿El que podría tener degeneración discal? 84 00:04:36,380 --> 00:04:36,980 Sí. 85 00:04:38,980 --> 00:04:40,080 Bueno, eh... 86 00:04:42,000 --> 00:04:45,640 ¿Qué te parece realizar unas cuantas pruebas más? 87 00:04:46,300 --> 00:04:47,540 Como una resonancia magnética... 88 00:04:47,440 --> 00:04:48,400 ¡Jefe! 89 00:04:48,920 --> 00:04:49,840 ¡Ah, buenos días! 90 00:04:57,920 --> 00:05:00,680 Karin Kageyama, una chica de 18 años. 91 00:05:00,740 --> 00:05:05,140 Ingresó con traumatismo craneoencefálico, fiebre, algunas náuseas y malestar en la parte inferior del cuerpo. 92 00:05:05,420 --> 00:05:06,540 ¿Has visto a esa chica? 93 00:05:06,740 --> 00:05:07,500 ¿Es ella linda? 94 00:05:07,980 --> 00:05:09,260 Ella ciertamente no es mala... 95 00:05:09,120 --> 00:05:11,380 Por ahora le hemos dado ibuprofeno. 96 00:05:11,380 --> 00:05:13,940 Le ayudó a aliviar sus dolores de cabeza, náuseas y fiebre. 97 00:05:14,260 --> 00:05:15,380 Sin embargo... 98 00:05:15,840 --> 00:05:17,540 El dolor en la parte inferior de su cuerpo aún persiste. 99 00:05:17,760 --> 00:05:19,220 Creemos que es degeneración del disco. 100 00:05:19,220 --> 00:05:20,140 Sus caderas, eh... 101 00:05:20,320 --> 00:05:23,180 Que se cayera fue un auténtico golpe de suerte si contribuyó a detectarlo. 102 00:05:23,880 --> 00:05:25,280 Escaneaste la parte baja de su columna, ¿verdad? 103 00:05:25,280 --> 00:05:26,080 Por supuesto. 104 00:05:26,960 --> 00:05:28,340 Pero después de escanear... 105 00:05:28,340 --> 00:05:31,580 No encontramos nada particularmente extraño en sus huesos. 106 00:05:32,420 --> 00:05:34,180 ¿Qué pasa con una resonancia magnética? 107 00:05:37,540 --> 00:05:39,360 ¿No crees que es demasiado? 108 00:05:39,360 --> 00:05:40,600 Supongo que sí. 109 00:05:41,120 --> 00:05:43,220 Sin duda afectaría su seguro. 110 00:05:43,220 --> 00:05:45,600 Haga que la revisen en la sala de ortopedia. 111 00:05:45,740 --> 00:05:46,240 Sí, señor. 112 00:05:46,520 --> 00:05:48,880 Tendré su cabeza allí mientras le dan el alta. 113 00:05:48,880 --> 00:05:50,860 Bueno. Y con eso... 114 00:05:50,720 --> 00:05:51,720 ¡Disculpe! 115 00:05:54,640 --> 00:05:55,340 ¿Qué es? 116 00:06:03,340 --> 00:06:04,080 Eh... 117 00:06:13,260 --> 00:06:14,460 No, no importa. 118 00:06:16,940 --> 00:06:19,780 ¡Está bien! Con esto finaliza la conferencia de hoy. 119 00:06:32,080 --> 00:06:33,800 ¿Qué pasa, doctor Kishi? 120 00:06:34,220 --> 00:06:36,060 ¿Tiene alguna queja? 121 00:06:37,240 --> 00:06:39,320 Bueno, esto es bastante sorprendente, ¿no? 122 00:06:39,680 --> 00:06:41,340 A mí también me gustaría saber más. 123 00:06:41,580 --> 00:06:45,000 Especialmente porque no has mostrado ninguna evidencia de la degeneración del disco real. 124 00:06:45,200 --> 00:06:48,280 ¡Seguramente has leído sobre alguna nueva evidencia de la que no había oído hablar! 125 00:06:49,180 --> 00:06:50,140 ¿De qué revista? 126 00:06:50,140 --> 00:06:52,420 Dr. Kishi, ¡no tenemos tiempo para esto! 127 00:06:51,960 --> 00:06:55,160 ¿Podría ser que el dolor de cadera signifique automáticamente una degeneración del disco? 128 00:06:54,940 --> 00:06:58,200 Sin ningún daño a su cerebro, hay muchas posibilidades de que sea eso. 129 00:06:57,820 --> 00:07:00,120 Entonces, ¿cómo se explican las náuseas y la fiebre? 130 00:06:59,780 --> 00:07:01,380 La medicina ha aliviado eso. 131 00:07:04,460 --> 00:07:05,680 ¿Eres un poco idiota? 132 00:07:06,180 --> 00:07:07,140 ¿Qué estás diciendo? 133 00:07:07,240 --> 00:07:08,620 Esto es realmente lo peor. 134 00:07:08,620 --> 00:07:11,020 Oye, ¿qué intentas demostrar de todos modos? 135 00:07:10,880 --> 00:07:13,240 Estoy diciendo que su diagnóstico es confuso y prematuro. 136 00:07:13,240 --> 00:07:15,260 Incluso los médicos experimentados aquí no saben una mierda. 137 00:07:14,900 --> 00:07:16,180 ¡Basta de acusaciones! 138 00:07:16,260 --> 00:07:18,060 ¡Esto no es asunto del Departamento de Patología! 139 00:07:17,780 --> 00:07:20,160 ¿Qué es lo primero que deberían hacer los médicos? 140 00:07:20,280 --> 00:07:23,900 Se trata de determinar un tratamiento limpio y sencillo basado en los datos recopilados. 141 00:07:24,380 --> 00:07:26,080 Entonces, ¿qué diablos es todo esto? 142 00:07:26,500 --> 00:07:30,320 Estás diciendo que, según estos datos, tiene que ser degeneración del disco. 143 00:07:31,840 --> 00:07:33,560 Incluso con tantos médicos presentes... 144 00:07:33,880 --> 00:07:35,600 ¿Ninguno de ustedes ve nada malo? 145 00:07:36,160 --> 00:07:38,180 ¿O tienes demasiado miedo para decir lo que piensas? 146 00:07:38,320 --> 00:07:39,600 Bueno, no es que importe. 147 00:07:40,120 --> 00:07:41,680 ¿Puedes dejarlo con esta basura? 148 00:07:42,600 --> 00:07:44,560 Me da vergüenza que me llamen médico. 149 00:07:44,840 --> 00:07:46,360 ¡Mantén la boca cerrada! 150 00:07:46,200 --> 00:07:46,800 ¡Suficiente! 151 00:07:48,520 --> 00:07:51,000 Realice una resonancia magnética en sus caderas. 152 00:07:51,180 --> 00:07:53,040 Asegúrate de que realmente se trata de una degeneración del disco. 153 00:07:53,920 --> 00:07:55,800 Confío en que usted lo arreglará, Dr. Kosaka. 154 00:07:56,440 --> 00:07:56,980 Por supuesto. 155 00:07:59,580 --> 00:08:01,820 ¿Estás satisfecho ahora? 156 00:08:05,820 --> 00:08:08,820 Estoy sinceramente agradecido por su cooperación. 157 00:08:26,200 --> 00:08:27,880 ¡Hombre, estoy agotado! 158 00:08:27,940 --> 00:08:29,940 Es apenas de mañana y ya tuve que derribarlos. 159 00:08:29,940 --> 00:08:32,860 Entonces fuiste y obligaste a otro médico a consultarte, eh. 160 00:08:32,520 --> 00:08:33,360 Sí, claro. 161 00:08:33,960 --> 00:08:37,040 Siempre hay una razón y un mecanismo para una enfermedad. 162 00:08:37,220 --> 00:08:39,320 Eso es lo que siempre no logran entender. 163 00:08:39,500 --> 00:08:41,540 Aunque no es que eso sea nuevo. 164 00:08:41,640 --> 00:08:44,200 ¿No son siempre así la mayoría de los médicos? 165 00:08:44,880 --> 00:08:46,880 Aquí están sus tejidos para examinar. 166 00:08:46,880 --> 00:08:50,840 Se acumularon mientras usted estaba destruyendo los otros departamentos, así que apúrate. 167 00:08:50,600 --> 00:08:52,380 ¿Hacerme trabajar temprano otra vez, Morii-kun? 168 00:08:52,580 --> 00:08:54,460 Si no lo hiciera, no harías nada. 169 00:08:54,640 --> 00:08:59,000 En todo este hospital, tú eres el único patólogo y yo soy tu único técnico, ¡así que no se puede evitar! 170 00:08:58,220 --> 00:08:59,760 ¡Lo sé, lo sé! En cualquier caso, 171 00:08:59,760 --> 00:09:01,880 Tomaré un respiro y beberé una taza de café. 172 00:09:01,880 --> 00:09:02,580 Estos... 173 00:09:02,860 --> 00:09:04,120 ... debe estar terminado hoy. 174 00:09:03,500 --> 00:09:05,180 ¡Lo sé! ¡Yo sé eso! 175 00:09:04,260 --> 00:09:05,020 ¿De verdad? 176 00:09:05,220 --> 00:09:07,460 ¿Realmente puedes terminar esto hoy? 177 00:09:07,060 --> 00:09:08,420 ¿Disculpe? 178 00:09:09,680 --> 00:09:12,060 ¡Deje su solicitud de examen en el contenedor correspondiente! 179 00:09:12,180 --> 00:09:14,020 Sólo dame un poco de café, Morii-kun... 180 00:09:14,500 --> 00:09:15,220 Eh... 181 00:09:16,620 --> 00:09:18,760 Soy Miyazaki del Departamento de Neurología. 182 00:09:20,620 --> 00:09:22,640 Me gustaría preguntarle algo al Dr. Kishi. 183 00:09:24,300 --> 00:09:26,440 Acerca de Karin Kageyama de la conferencia de esta mañana... 184 00:09:26,640 --> 00:09:29,360 Tampoco creo que sea degeneración del disco. 185 00:09:30,440 --> 00:09:33,360 Últimamente se ha mostrado reacia a hablar de cómo se siente. 186 00:09:33,820 --> 00:09:36,680 Y creo que podría estar escondiéndonos algo. 187 00:09:38,480 --> 00:09:43,560 Los únicos que hemos cuestionado el diagnóstico de Kageyama-san somos usted y yo, el Dr. Kishi. 188 00:09:43,740 --> 00:09:47,340 Así que me preguntaba si tal vez le gustaría ver a Kageyama-san usted mismo, doctor. 189 00:09:47,200 --> 00:09:47,720 ¿Qué? 190 00:09:48,780 --> 00:09:50,420 ¿Quieres que conozca al paciente? 191 00:09:50,420 --> 00:09:51,780 ¡Sí, por favor! 192 00:09:53,820 --> 00:09:57,480 No encontrarse cara a cara con un paciente es uno de los pocos privilegios de un patólogo. 193 00:09:57,300 --> 00:09:58,680 Supongo, pero... 194 00:09:58,880 --> 00:10:02,380 Creo que hay cosas que los datos no pueden capturar y que sólo puedes... 195 00:10:02,780 --> 00:10:04,260 ... compruébalo por ti mismo... 196 00:10:04,980 --> 00:10:06,540 Todos ustedes doctores... 197 00:10:06,840 --> 00:10:09,720 Cometes errores porque eres obsesionado con los síntomas externos. 198 00:10:10,440 --> 00:10:11,860 Ya ves, patología... 199 00:10:12,180 --> 00:10:15,020 Se trata de examinar lo que sucede dentro del cuerpo. 200 00:10:15,420 --> 00:10:18,120 Observamos los tejidos y las células de los pacientes sin encontrarnos con ellos. 201 00:10:18,740 --> 00:10:21,900 ¿Sabes por qué es eso? ¿Qué opinas? 202 00:10:21,740 --> 00:10:23,900 ¿No puedes conocer a alguien al menos esta vez? 203 00:10:24,140 --> 00:10:25,500 ¿Escuchaste lo que dije? 204 00:10:25,600 --> 00:10:28,620 ¡Solo quiero estar seguro! Eh... 205 00:10:29,260 --> 00:10:31,440 ¡Piense en el bienestar del paciente! 206 00:10:35,560 --> 00:10:36,600 Su bienestar, ¿eh? 207 00:10:38,500 --> 00:10:39,020 ¡Sí! 208 00:10:39,340 --> 00:10:41,420 Entonces, ¿por qué no hablaste? 209 00:10:42,060 --> 00:10:42,580 ¿Eh? 210 00:10:43,640 --> 00:10:47,380 Si no creyó en su diagnóstico, ¿por qué no lo dijo? 211 00:10:49,280 --> 00:10:50,760 No, eso fue... 212 00:10:50,560 --> 00:10:53,260 No lo hiciste porque quien la diagnosticó fue tu superior. 213 00:10:56,420 --> 00:10:59,700 No fuiste lo suficientemente valiente para decirte Lo dudaba incluso ante la falta de pruebas. 214 00:11:05,500 --> 00:11:07,580 Es curioso cómo se habla del bienestar del paciente. 215 00:11:10,000 --> 00:11:12,320 La única persona que te preocupa eres tú mismo. 216 00:11:12,480 --> 00:11:13,640 ¡Espere por favor! 217 00:11:17,320 --> 00:11:18,280 Eh... 218 00:11:19,000 --> 00:11:21,720 Lo que usted dice no está mal, doctor. 219 00:11:22,360 --> 00:11:24,200 Como no pude decirlo, yo... 220 00:11:23,960 --> 00:11:25,480 ¿Por qué se cayó el paciente? 221 00:11:28,760 --> 00:11:30,120 ¿Realmente se cayó? 222 00:11:31,060 --> 00:11:32,080 ¿Qué quieres decir? 223 00:11:32,160 --> 00:11:34,820 Pregúntele a quien estuvo con ella cómo estuvo antes y después de la caída. 224 00:11:35,200 --> 00:11:36,900 ¿Cómo se veía ella antes de la caída? 225 00:11:37,180 --> 00:11:38,680 ¿Estaba teniendo problemas para respirar? 226 00:11:38,760 --> 00:11:40,400 ¿El dolor de cabeza surgió de la nada? 227 00:11:41,860 --> 00:11:42,780 ¿Qué quieres decir? 228 00:11:43,700 --> 00:11:45,220 ¿Realmente acaba de caer? 229 00:11:47,840 --> 00:11:49,780 ¿O colapsó de repente? 230 00:11:50,040 --> 00:11:51,100 ¿Colapsar? 231 00:12:03,580 --> 00:12:06,740 En lugar de que los analgésicos mejoraran con éxito su condición, 232 00:12:06,740 --> 00:12:09,600 tal vez los síntomas desaparecieron por sí solos. 233 00:12:11,960 --> 00:12:15,640 Por alguna razón, el flujo de sangre en su cerebro se detuvo momentáneamente sólo para reanudarse nuevamente. 234 00:12:17,120 --> 00:12:19,900 Y con eso, los síntomas desaparecieron. 235 00:12:20,940 --> 00:12:22,260 Pero eso significa... 236 00:12:22,580 --> 00:12:24,100 Mi primera suposición sería... 237 00:12:26,020 --> 00:12:26,780 TIA. 238 00:12:28,020 --> 00:12:29,720 ¿¡Un ataque isquémico transitorio!? 239 00:12:28,020 --> 00:12:33,020 T/N: A menudo se hace referencia al AIT como un "mini derrame cerebral" debido a que presenta los mismos síntomas durante solo 24 horas. 240 00:12:30,440 --> 00:12:32,700 ¡Pero ella sólo tiene 18 años! 241 00:12:32,700 --> 00:12:34,660 ¡No puede ser TIA! 242 00:12:34,340 --> 00:12:35,960 ¿Puedes decir eso con 100% de certeza? 243 00:12:38,740 --> 00:12:42,000 Después de sufrir un AIT, siempre existe la posibilidad de una recaída. 244 00:12:42,880 --> 00:12:45,360 Su flujo sanguíneo podría detenerse nuevamente en cualquier momento. 245 00:12:47,220 --> 00:12:49,560 ¡Lo verificaré con su madre inmediatamente! 246 00:12:52,660 --> 00:12:54,220 Eso no sucede todos los días. 247 00:12:54,360 --> 00:12:57,200 Normalmente los demás médicos se mantienen alejados de usted, Dr. Kishi. 248 00:12:57,040 --> 00:12:57,380 Oh. 249 00:12:57,580 --> 00:12:59,520 El café está aguado hoy, Morii-kun. 250 00:13:00,500 --> 00:13:02,220 ¡Es porque tienes que trabajar hoy! 251 00:13:01,960 --> 00:13:03,620 Sí, tengo que trabajar hoy... 252 00:13:22,660 --> 00:13:26,280 Soy Miyazaki del Departamento de Neurología del Hospital General Sobokai Daiichi. 253 00:13:31,420 --> 00:13:34,100 ¡Resulta que se cayó porque la parte inferior de su pierna de repente se debilitó! 254 00:13:35,840 --> 00:13:38,680 ¿Y la razón por la que un joven de 18 años pasó por AIT es? 255 00:13:40,620 --> 00:13:42,300 Su ritmo cardíaco no es irregularmente rápido... 256 00:13:44,780 --> 00:13:46,340 ¿Bloqueo en su Círculo Willis? 257 00:13:44,780 --> 00:13:49,780 T/N: El Círculo Willis es una conexión de arterias que suministra sangre al cerebro. 258 00:13:46,340 --> 00:13:49,500 En ese caso, debería realizar resonancias magnéticas en su cerebro, no en sus caderas. 259 00:13:49,500 --> 00:13:51,340 ¡Lo arreglaré ahora mismo! 260 00:13:50,620 --> 00:13:51,940 ¡Llegas demasiado tarde! 261 00:13:52,700 --> 00:13:55,080 ¿No han pasado 18 horas desde que se desplomó? 262 00:13:56,340 --> 00:13:59,080 E incluso si lo reservaras, la prueba se realizaría mañana. 263 00:13:59,780 --> 00:14:04,620 En caso de que sus síntomas persistan, en ese momento tendrá una hemorragia o una obstrucción. 264 00:14:04,620 --> 00:14:07,780 ¡Si digo que es porque sus piernas se debilitaron, sería elevado hasta hoy! 265 00:14:07,260 --> 00:14:09,880 ¿Y cree que el Dr. Kosaka y el jefe lo aprobarían? 266 00:14:11,320 --> 00:14:15,280 Todo el Servicio de Neurología coincidió en que se trataba de degeneración del disco intervertebral. 267 00:14:15,040 --> 00:14:16,420 Entonces, ¿qué hago? 268 00:14:16,420 --> 00:14:18,100 ¿A qué hora es la resonancia magnética de sus caderas? 269 00:14:18,980 --> 00:14:20,260 Es en una hora. 270 00:14:22,020 --> 00:14:23,860 ¿Podemos cambiarlo por un escáner cerebral? 271 00:14:26,580 --> 00:14:30,980 Y usando la identificación del Dr. Kosaka, podemos acceder a las reservas para la máquina de resonancia magnética. 272 00:14:32,420 --> 00:14:33,340 ¿OMS? 273 00:14:37,620 --> 00:14:38,820 ¿Quién más? 274 00:14:39,940 --> 00:14:40,880 ¡No puedo! 275 00:14:41,740 --> 00:14:43,620 ¡Eso va en contra de las reglas del hospital! 276 00:14:43,620 --> 00:14:44,960 ¡Seré castigado por ello! 277 00:14:45,440 --> 00:14:48,240 ¡Sin el médico asignado, las pruebas bajo seguro no pueden cambiar! 278 00:14:48,240 --> 00:14:50,480 ¡Eso significa que su seguro no lo cubrirá! 279 00:14:50,480 --> 00:14:52,160 ¡Y luego el Jefe me matará! 280 00:14:51,700 --> 00:14:53,880 ¿Podrías acortar tus malditas excusas? 281 00:14:54,700 --> 00:14:56,660 "Tengo miedo, así que no puedo hacerlo". 282 00:14:57,120 --> 00:15:00,860 "No estoy preparado para soportar ese tipo de responsabilidad, por lo que no vale la pena el esfuerzo". 283 00:15:01,540 --> 00:15:02,260 Pero... 284 00:15:02,700 --> 00:15:04,860 ¡Ni siquiera sé la contraseña para iniciar sesión! 285 00:15:05,260 --> 00:15:06,060 ¿No lo haces? 286 00:15:07,460 --> 00:15:08,040 No. 287 00:15:08,660 --> 00:15:11,640 Creo que hay una nota con la contraseña en algún lugar de su cajón, pero... 288 00:15:11,640 --> 00:15:12,840 Él tiene la llave. 289 00:15:12,840 --> 00:15:14,240 Entonces necesitas la llave para abrirlo. 290 00:15:13,940 --> 00:15:15,420 ¡Por eso es imposible! 291 00:15:15,780 --> 00:15:16,820 ¡No puedo hacerlo! 292 00:15:18,300 --> 00:15:19,300 No tenemos tiempo. 293 00:15:19,940 --> 00:15:20,880 Lo sabes, ¿verdad? 294 00:15:24,580 --> 00:15:27,400 Si vuelve a sufrir un AIT, su flujo sanguíneo se detendrá. 295 00:15:27,400 --> 00:15:30,460 Sólo se necesitan 4 minutos para que las células cerebrales sufran daños irreparables. 296 00:15:34,680 --> 00:15:35,600 ¿Qué harás? 297 00:15:40,640 --> 00:15:42,000 Si puedes hacer algo... 298 00:15:43,020 --> 00:15:44,160 Entonces hazlo y ayuda. 299 00:15:45,880 --> 00:15:47,320 No es sólo para el paciente. 300 00:15:48,020 --> 00:15:49,480 Hazlo por ti también. 301 00:15:56,460 --> 00:15:58,100 Y seré tu cómplice. 302 00:16:18,440 --> 00:16:19,220 ¿Qué ocurre? 303 00:16:20,240 --> 00:16:21,160 ¡Kageyama-san! 304 00:16:24,660 --> 00:16:25,240 Di... 305 00:16:26,280 --> 00:16:27,720 ¿Estás ocultando algo? 306 00:16:30,840 --> 00:16:32,200 ¿Te duele la cabeza? 307 00:16:40,840 --> 00:16:41,480 Yo... 308 00:16:43,840 --> 00:16:46,400 Ahora tengo que hacer lo mejor que pueda por mi cuenta. 309 00:16:47,640 --> 00:16:48,580 Mi mamá... 310 00:16:49,780 --> 00:16:52,340 Ella planea irse a vivir con mi padre. 311 00:16:53,140 --> 00:16:55,040 Necesito ser valiente por mi cuenta. 312 00:16:55,900 --> 00:16:56,740 Mi mamá... 313 00:16:59,740 --> 00:17:01,300 ¡No quiero que se preocupe más! 314 00:17:02,420 --> 00:17:03,240 Por eso... 315 00:17:04,660 --> 00:17:05,720 ¿Kageyama-san? 316 00:17:06,200 --> 00:17:07,060 ¡Todo estará bien! 317 00:17:17,380 --> 00:17:18,060 Todo estará bien. 318 00:17:22,700 --> 00:17:24,080 ¿Por qué estamos aquí? 319 00:17:34,240 --> 00:17:35,560 Sobre esta mañana... 320 00:17:36,380 --> 00:17:37,540 Empezamos con el pie izquierdo. 321 00:17:40,540 --> 00:17:42,180 Pensé que debería pedir perdón. 322 00:17:43,480 --> 00:17:44,800 ¡Salud! 323 00:18:32,960 --> 00:18:35,100 Es curioso cómo se habla del bienestar del paciente. 324 00:18:35,240 --> 00:18:36,880 ¡No quiero que se preocupe más! 325 00:18:37,100 --> 00:18:38,020 No tenemos tiempo. 326 00:18:38,580 --> 00:18:39,520 Lo sabes, ¿verdad? 327 00:18:44,680 --> 00:18:46,720 De todos modos, puedo dejar de ser médico en cualquier momento. 328 00:19:30,220 --> 00:19:31,180 ¡Doctor Kosaka! 329 00:19:31,260 --> 00:19:31,720 ¿Qué? 330 00:19:31,720 --> 00:19:34,740 Me gustaría que vieras los resultados de la resonancia magnética de Karin Kageyama de inmediato. 331 00:19:35,320 --> 00:19:36,280 ¡Por favor! 332 00:19:41,860 --> 00:19:43,580 ¿Por qué es una resonancia magnética cerebral? 333 00:19:43,420 --> 00:19:44,380 Disculpe. 334 00:19:45,700 --> 00:19:48,820 Si miras aquí, notarás una nueva señal de accidente cerebrovascular. 335 00:19:50,100 --> 00:19:53,540 Y aquí hay un bloqueo en su círculo de Willis, que muestra un vaso sanguíneo anormal. 336 00:19:53,860 --> 00:19:54,720 ¿Qué quieres decir? 337 00:19:54,540 --> 00:19:59,320 Según la madre de Kageyama-san, en el momento de la caída, la parte inferior de su pierna de repente se debilitó antes de colapsar. 338 00:19:59,420 --> 00:20:00,840 Sospeché que era TIA. 339 00:20:01,200 --> 00:20:02,960 En cualquier caso, ¡no hubo tiempo! 340 00:20:02,740 --> 00:20:04,400 ¿Sabes lo que significa decidir esto por tu cuenta? 341 00:20:04,680 --> 00:20:05,880 ¡Lo siento mucho! 342 00:20:05,520 --> 00:20:06,960 ¡Serás despedido como castigo! 343 00:20:07,080 --> 00:20:08,000 ¡Doctor Kosaka! 344 00:20:08,000 --> 00:20:10,360 ¡Karin Kageyama afirma tener un fuerte dolor de cabeza! 345 00:20:15,440 --> 00:20:16,540 ¡Disculpe! 346 00:20:16,660 --> 00:20:18,520 ¡De repente dijo que le dolía la cabeza! 347 00:20:17,680 --> 00:20:18,800 ¡Kageyama-san! 348 00:20:18,640 --> 00:20:19,840 ¡Déjame echarle un vistazo! 349 00:20:20,500 --> 00:20:22,220 ¡Controlaremos su presión arterial! 350 00:20:21,620 --> 00:20:23,620 Dijiste que estaría bien ayer, ¿verdad? 351 00:20:23,620 --> 00:20:25,900 ¿Que no estaba sangrando? 352 00:20:25,640 --> 00:20:29,800 Acabamos de recibir nuevos resultados de pruebas y hay una Es posible que este dolor de cabeza sea un signo de sangrado. 353 00:20:30,120 --> 00:20:31,560 Creo que pronto será operada. 354 00:20:34,320 --> 00:20:35,940 Contacto Radiología y Neurología. 355 00:20:35,940 --> 00:20:36,500 ¡Sí, señor! 356 00:20:36,800 --> 00:20:38,760 ¡Karin, todo va a estar bien! 357 00:20:39,580 --> 00:20:42,440 Mamá te va a esperar, ¿vale, Karin? 358 00:20:46,280 --> 00:20:50,260 Gracias al Dr. Kosaka, se realizó la resonancia magnética en el cerebro. 359 00:20:50,540 --> 00:20:56,300 Después de descubrir una obstrucción en su círculo Willis, se realizó una cirugía de emergencia que evitó de manera segura la hemorragia cerebral. 360 00:20:56,660 --> 00:20:57,480 Doctor Kosaka. 361 00:20:58,020 --> 00:20:58,920 ¡Lo hiciste bien! 362 00:21:00,340 --> 00:21:01,240 ¡No, no, no! 363 00:21:01,240 --> 00:21:02,860 Fue gracias a la guía del Jefe. 364 00:21:03,100 --> 00:21:04,320 Yo no diría eso... 365 00:21:10,500 --> 00:21:11,800 No es sólo para el paciente. 366 00:21:12,260 --> 00:21:13,680 Hazlo por ti también. 367 00:21:14,180 --> 00:21:15,640 Y seré tu cómplice. 368 00:21:28,100 --> 00:21:29,280 Disculpe. 369 00:21:34,680 --> 00:21:36,980 Te debo lo del otro día. 370 00:21:37,840 --> 00:21:39,360 Gracias por tu arduo trabajo. 371 00:21:44,680 --> 00:21:45,540 Eh... 372 00:21:47,780 --> 00:21:48,900 Dr. Kishi... 373 00:21:51,180 --> 00:21:52,440 Lo hiciste bien, chico. 374 00:22:03,520 --> 00:22:05,560 ¡Permítanme unirme al Departamento de Patología! 375 00:22:07,840 --> 00:22:08,300 ¿Qué? 376 00:22:23,000 --> 00:22:23,640 De ninguna manera. 377 00:22:25,440 --> 00:22:26,540 Dijo "de ninguna manera". 378 00:22:28,060 --> 00:22:29,240 ¡Por favor déjame! 379 00:22:30,380 --> 00:22:31,860 Ella dijo "por favor déjame". 380 00:22:31,640 --> 00:22:32,540 ¿Qué sabes? 381 00:22:34,780 --> 00:22:38,640 Ya dije que dejaría el Departamento de Neurología. 382 00:22:42,320 --> 00:22:43,940 Realmente lo hice. 383 00:22:44,940 --> 00:22:47,100 ¡No puedo simplemente volver allí! 384 00:22:51,040 --> 00:22:53,300 ¿No hay nada para ella, Dr. Kishi? 385 00:23:00,360 --> 00:23:01,600 Te prestaré esto. 386 00:23:03,660 --> 00:23:05,300 Dime qué le aqueja. 387 00:23:06,880 --> 00:23:08,880 Si no puedes hacer algo así de fácil... 388 00:23:09,040 --> 00:23:10,080 No te necesitamos aquí. 389 00:23:13,540 --> 00:23:14,700 ¡Muchas gracias! 390 00:23:28,600 --> 00:23:31,660 ¡La última vez que toqué un microscopio fue en la facultad de medicina! 391 00:23:32,840 --> 00:23:34,260 ¿Ya lo descubriste? 392 00:23:35,680 --> 00:23:36,660 Eh... 393 00:23:38,980 --> 00:23:40,860 ¿De todos modos, diablos aprendiste en la facultad de medicina? 394 00:23:41,520 --> 00:23:43,460 Bueno, en lo que respecta a la patología... 395 00:23:43,460 --> 00:23:45,820 Olvidé la mayor parte después de los exámenes de la junta. 396 00:23:45,940 --> 00:23:48,040 Yo quería ser médico, ¿ves? 397 00:23:52,080 --> 00:23:53,920 ¿No son los patólogos también médicos? 398 00:23:55,840 --> 00:23:58,460 Me refiero a médicos que tratan a pacientes. 399 00:24:11,380 --> 00:24:12,120 Me siento fatal. 400 00:24:13,160 --> 00:24:14,240 Realmente debe doler... 401 00:24:16,180 --> 00:24:17,000 Sato-san. 402 00:24:18,060 --> 00:24:19,760 ¿Cómo te sientes hoy? 403 00:24:19,420 --> 00:24:20,420 Médico... 404 00:24:22,840 --> 00:24:24,480 Estaba preparado para lo peor, pero... 405 00:24:24,980 --> 00:24:26,840 La quimioterapia realmente duele. 406 00:24:27,340 --> 00:24:28,740 Has estado luchando así de bien. 407 00:24:29,560 --> 00:24:31,860 La cantidad de células cancerosas ya debería haber disminuido. 408 00:24:32,300 --> 00:24:34,380 Después de eso, lo único que queda es la cirugía. 409 00:24:35,060 --> 00:24:35,740 Veo. 410 00:24:37,000 --> 00:24:38,580 Me mejoraré tan pronto como pueda. 411 00:24:40,700 --> 00:24:43,140 Es bueno que nos hayamos enterado temprano. 412 00:24:44,340 --> 00:24:46,180 Le debemos mucho, Dr. Fujiwara. 413 00:25:03,740 --> 00:25:04,680 Bienvenido ba-- 414 00:25:10,680 --> 00:25:11,280 ¡Ah! 415 00:25:11,940 --> 00:25:14,660 ¡Parece que por fin hay sangre nueva por aquí! 416 00:25:15,140 --> 00:25:15,980 Eh... 417 00:25:17,920 --> 00:25:20,040 ¡Seguro que eres joven! 418 00:25:20,400 --> 00:25:22,000 ¿Cuánto tiempo lleva siendo médico? 419 00:25:23,100 --> 00:25:24,300 2 años ahora. 420 00:25:24,920 --> 00:25:25,980 En este lugar... 421 00:25:26,380 --> 00:25:29,400 ¿No es difícil tratar con el hombre con el que trabajas? 422 00:25:31,660 --> 00:25:33,660 ¿Puedo preguntar quién eres? 423 00:25:37,420 --> 00:25:38,400 Di... 424 00:25:40,100 --> 00:25:41,380 ¿No quieres salir conmigo? 425 00:25:42,700 --> 00:25:43,520 ¿Lo lamento? 426 00:25:45,240 --> 00:25:46,340 ¡Ah, doctor Kishi! 427 00:25:48,060 --> 00:25:48,540 ¿Eh? 428 00:25:48,400 --> 00:25:49,140 Tengo que orinar. 429 00:25:48,940 --> 00:25:50,440 ¡Por favor, no huya, doctor! 430 00:25:51,360 --> 00:25:54,320 ¿Qué diablos, mocoso? ¡No te interpongas en el camino! 431 00:25:53,940 --> 00:25:55,240 ¿Qué diablos pasa contigo? Hombre... 432 00:25:55,240 --> 00:25:56,800 Escúchame, ¿vale? 433 00:25:56,980 --> 00:25:58,660 Dejaste a alguien nuevo aquí. 434 00:25:58,660 --> 00:25:59,680 Ella no es uno de nosotros. 435 00:25:59,960 --> 00:26:00,520 ¿Qué? 436 00:26:01,740 --> 00:26:05,780 La Dra. Miyazaki asomó su cabecita aquí, pero el Dr. Kishi no la deja unirse. 437 00:26:05,460 --> 00:26:06,460 Por favor vete. 438 00:26:06,600 --> 00:26:09,000 ¿Por qué siempre tienes que tratar a todos con tanta rudeza? 439 00:26:06,960 --> 00:26:08,540 ¡Apurarse! ¡Sal de ahí! 440 00:26:09,000 --> 00:26:10,860 ¿No me ofrecerías una taza de café? 441 00:26:11,120 --> 00:26:12,800 ¿Qué dices, Morii-chan? 442 00:26:13,500 --> 00:26:14,880 Realmente no tengo otra opción, ¿eh? 443 00:26:16,380 --> 00:26:18,420 ¿Estás conspirando con el presidente otra vez? 444 00:26:18,500 --> 00:26:20,180 Es un hombre respetable, ¿sabes? 445 00:26:20,720 --> 00:26:22,660 ¡Apuesto a que es él quien llama ahora mismo! 446 00:26:24,060 --> 00:26:25,620 Morii-kun, cancela ese pedido de café. 447 00:26:26,840 --> 00:26:27,740 Sí, señor. 448 00:26:35,740 --> 00:26:36,920 ¿Quién era ese hombre? 449 00:26:36,920 --> 00:26:40,500 Ese fue el profesor Nakaguma del Departamento de Patología de la Universidad de Keiro. 450 00:26:41,180 --> 00:26:42,560 ¿¡Un profesor de Keiro!? 451 00:26:43,160 --> 00:26:43,820 Sí. 452 00:26:44,120 --> 00:26:49,180 Ese es su título oficial, pero tiene autoridad sobre muchos hospitales y su personal. 453 00:26:50,020 --> 00:26:52,580 ¿No significa eso que lo sabe casi todo? 454 00:26:52,280 --> 00:26:54,560 Más que eso, Profesor Nakaguma... 455 00:26:54,760 --> 00:26:57,020 También resulta ser el antiguo mentor del Dr. Kishi. 456 00:27:01,380 --> 00:27:04,500 ¿Cómo es el mundo de la patología? 457 00:27:04,200 --> 00:27:05,660 Morii-kun, ¿todavía tienes café? 458 00:27:08,020 --> 00:27:09,440 Me dijiste que no hiciera ninguno. 459 00:27:10,920 --> 00:27:12,800 De ninguna manera... 460 00:27:20,280 --> 00:27:21,560 Este es el Departamento de Patología. 461 00:27:22,440 --> 00:27:22,960 Sí. 462 00:27:25,700 --> 00:27:27,220 Sí, si me concedes un momento. 463 00:27:27,520 --> 00:27:30,100 Dr. Kishi, soy el Dr. Fujiwara de Medicina Respiratoria. 464 00:27:33,780 --> 00:27:34,560 Sí, aquí estoy. 465 00:27:35,120 --> 00:27:35,880 ¿El número? 466 00:27:37,400 --> 00:27:37,880 Entiendo. 467 00:27:41,660 --> 00:27:42,660 ¿Eres un poco idiota? 468 00:27:43,600 --> 00:27:44,380 No bromees. 469 00:27:44,640 --> 00:27:45,640 Eres médico, ¿verdad? 470 00:27:48,640 --> 00:27:50,300 Va a regañar a alguien otra vez. 471 00:27:50,500 --> 00:27:51,420 ¿¡Masticarlos!? 472 00:27:51,980 --> 00:27:52,700 ¡Mastícalos! 473 00:27:54,200 --> 00:27:55,360 Que tengas un viaje seguro. 474 00:27:56,640 --> 00:27:57,880 Esto tiene que ser cáncer. 475 00:27:58,140 --> 00:27:59,360 La cantidad de cromatina, 476 00:27:59,360 --> 00:28:01,260 el sistema celular circular, la forma del núcleo... 477 00:28:01,260 --> 00:28:02,720 Todos estos corresponden a células cancerosas. 478 00:28:03,020 --> 00:28:05,580 El análisis de sangre NSE arrojó un valor alto, 479 00:28:05,580 --> 00:28:08,360 existe una gran posibilidad de que los pulmones tengan un pequeño carcinoma, 480 00:28:08,360 --> 00:28:10,140 y aún así nunca diste el diagnóstico completo. 481 00:28:11,200 --> 00:28:13,720 ¿Es aquí donde empezó el cáncer o hacia dónde se propagó? 482 00:28:13,980 --> 00:28:17,180 Es necesario realizar más pruebas para saber qué tipo de cáncer es. 483 00:28:17,580 --> 00:28:19,600 Lo mencioné en las notas de la biopsia. 484 00:28:20,000 --> 00:28:24,120 Debido a que la patología afirmó que era cáncer y asumió que era un pequeño cáncer de pulmón, 485 00:28:24,120 --> 00:28:27,340 estaba recibiendo quimioterapia antes de la cirugía. 486 00:28:27,580 --> 00:28:30,260 Pero pareció no tener ningún efecto. 487 00:28:31,280 --> 00:28:32,360 ¿Ahora es neumonía? 488 00:28:32,360 --> 00:28:32,840 Bien. 489 00:28:33,440 --> 00:28:35,820 He asumido toda la responsabilidad por ello. 490 00:28:35,820 --> 00:28:38,600 Y ahora el paciente camina como nuevo dentro del hospital. 491 00:28:38,740 --> 00:28:42,780 ¿No crees que obligarlo a recibir quimioterapia fue una carga innecesaria? 492 00:28:42,520 --> 00:28:44,580 No es mi departamento quien elige el tratamiento. 493 00:28:44,580 --> 00:28:48,420 Para empezar, siempre sospeché que se trataba de neumonía. 494 00:28:48,200 --> 00:28:49,960 Te lo digo, no puede ser otra cosa que cáncer. 495 00:28:49,840 --> 00:28:51,160 ¿Ah, de verdad? 496 00:28:51,160 --> 00:28:52,080 ¡Ahí está! 497 00:28:53,060 --> 00:28:56,780 ¡Parece que el Departamento de Patología está intentando dar el diagnóstico completo ellos mismos! 498 00:28:56,780 --> 00:28:59,160 ¡Hay que realizar más pruebas para saber el tipo de cáncer! 499 00:28:59,160 --> 00:29:00,240 Eso es suficiente. 500 00:29:02,020 --> 00:29:03,540 ¿Estás intentando matar a tu paciente? 501 00:29:15,920 --> 00:29:18,460 ¡Dame un respiro, idiota! 502 00:29:19,040 --> 00:29:21,960 ¡El paciente no necesita soportar más cargas innecesarias! 503 00:29:22,460 --> 00:29:24,360 Ya hemos elegido el tipo de examen, 504 00:29:24,360 --> 00:29:26,440 y ya hemos elegido un tratamiento. 505 00:29:29,000 --> 00:29:31,300 El médico a cargo aquí soy yo. 506 00:29:46,380 --> 00:29:47,820 Aquí está nuestra lista de posibilidades. 507 00:29:48,620 --> 00:29:50,260 Eso no está en el diagnóstico. 508 00:29:50,260 --> 00:29:51,660 Definitivamente hay un tumor. 509 00:29:52,840 --> 00:29:53,360 Está bien. 510 00:29:54,940 --> 00:29:55,960 Eh... 511 00:29:57,220 --> 00:29:57,840 ¿Qué es? 512 00:29:58,940 --> 00:30:03,000 ¿No crees que simplemente cometiste un error al decir que era neumonía o cáncer? 513 00:30:03,000 --> 00:30:03,920 Demonios, no. 514 00:30:04,240 --> 00:30:05,600 ¡Sí lo hiciste! 515 00:30:05,860 --> 00:30:10,380 Oficialmente se ha diagnosticado neumonía y, si quieres combatirla, ya es demasiado tarde. 516 00:30:11,800 --> 00:30:13,140 No me equivoqué. 517 00:30:13,520 --> 00:30:14,500 Él no lo sabe. 518 00:30:15,240 --> 00:30:16,000 ¿No sabe qué? 519 00:30:16,260 --> 00:30:18,360 Decir que fue neumonía es la mayor chorrada. 520 00:30:18,880 --> 00:30:22,720 Básicamente, el paciente no tiene idea de qué tan grave es porque el diagnóstico fue incompleto. 521 00:30:25,460 --> 00:30:26,820 Lo que significa... 522 00:30:27,760 --> 00:30:29,720 Necesita un diagnóstico adecuado, ¿verdad? 523 00:30:32,000 --> 00:30:32,780 Así es. 524 00:30:35,300 --> 00:30:37,260 Necesitamos identificar el cáncer. 525 00:30:39,060 --> 00:30:40,800 O a este ritmo, el paciente morirá. 526 00:30:57,200 --> 00:30:58,280 ¡Hola! 527 00:30:59,420 --> 00:31:00,740 Aquí tienes una muestra de cáncer de mama. 528 00:31:01,860 --> 00:31:03,920 Le han pedido un trabajo urgente sobre un diagnóstico patológico. 529 00:31:04,200 --> 00:31:07,300 Nos dan una muestra de tejido extraído para comprobar si contiene células de cáncer de mama. 530 00:31:07,440 --> 00:31:10,220 Luego determinamos cuánto tejido mamario se debe extirpar. 531 00:31:10,820 --> 00:31:15,400 La cirugía en curso en el quirófano ha sido pausada, por lo que necesitan resultados en 10 minutos. 532 00:31:15,160 --> 00:31:15,860 Veo. 533 00:31:16,260 --> 00:31:16,900 ¿Quién es ese? 534 00:31:17,380 --> 00:31:18,580 Este es el Dr. Miyazaki. 535 00:31:18,580 --> 00:31:20,040 Ese es el Dr. Hosoki, un cirujano. 536 00:31:20,440 --> 00:31:21,480 Soy Miyazaki. 537 00:31:22,740 --> 00:31:23,800 Qué niña tan divertida. 538 00:31:24,680 --> 00:31:27,820 ¿Cómo se mantiene motivado cuando el Departamento de Patología no trata a los pacientes? 539 00:31:28,660 --> 00:31:29,900 Bueno, eso es... 540 00:31:29,460 --> 00:31:33,120 Mira, lo único que haces es dar tu opinión, pero las personas reales que dan diagnósticos son los médicos tratantes. 541 00:31:34,480 --> 00:31:35,740 Entonces ¿por qué estás en patología? 542 00:31:35,820 --> 00:31:37,540 Bueno, si preguntas por qué... 543 00:31:37,220 --> 00:31:40,160 Más importante aún, parece que el Dr. Kishi se ha ablandado contigo. 544 00:31:41,980 --> 00:31:42,580 Oye... 545 00:31:43,880 --> 00:31:45,520 ¿Por qué dejaste entrar a esta niña? 546 00:31:45,520 --> 00:31:47,520 Honestamente, esa pequeña perra... 547 00:31:48,180 --> 00:31:49,360 ¿Quién es la perra? 548 00:31:50,040 --> 00:31:53,640 Dudo seriamente que la pequeña perra del sistema respiratorio Fujiwara haya acertado en su diagnóstico. 549 00:31:54,720 --> 00:31:56,560 Pero ese es el Dr. Fujiwara para usted. 550 00:31:56,900 --> 00:31:57,520 ¿Lo es? 551 00:31:58,300 --> 00:32:02,800 Se niega a cambiar sus puntos de vista sobre las cosas incluso si intentas mostrarle la verdad desde un ángulo diferente. 552 00:32:02,800 --> 00:32:04,460 Da malos diagnósticos todo el tiempo. 553 00:32:05,240 --> 00:32:05,980 ¿Todo el tiempo? 554 00:32:06,260 --> 00:32:07,460 ¿No da miedo? 555 00:32:07,460 --> 00:32:09,200 Y el paciente no sabe nada. 556 00:32:43,400 --> 00:32:44,860 He preparado la muestra. 557 00:33:00,540 --> 00:33:01,200 No pasa nada. 558 00:33:02,160 --> 00:33:03,240 ¿Ya terminaste? 559 00:33:03,240 --> 00:33:04,260 Caso cerrado. 560 00:33:04,580 --> 00:33:05,220 Gracias. 561 00:33:05,760 --> 00:33:06,900 Regresaré al quirófano. 562 00:33:07,420 --> 00:33:08,240 ¡Hasta luego! 563 00:33:08,460 --> 00:33:09,400 Espero que te vaya bien. 564 00:33:10,680 --> 00:33:12,380 Acerca de las muestras de los pacientes de Fujiwara, 565 00:33:12,380 --> 00:33:14,240 ¿Has hecho inmunotinción? 566 00:33:12,380 --> 00:33:16,380 T/N: Teñir tejidos para que se puedan ver mejor bajo un microscopio. 567 00:33:15,440 --> 00:33:17,280 Primero tengo que bloquear la muestra. 568 00:33:18,200 --> 00:33:20,200 Es tu momento de brillar, Morii-kun. 569 00:33:20,200 --> 00:33:22,980 Estará listo para ti mañana por la mañana. 570 00:33:22,740 --> 00:33:23,900 Entonces hasta mañana. 571 00:33:24,500 --> 00:33:25,760 ¿Ya te vas a casa? 572 00:33:26,200 --> 00:33:28,400 No disponer de horas extras es otra ventaja de la patología. 573 00:33:28,660 --> 00:33:29,300 Gracias por hoy. 574 00:33:29,420 --> 00:33:30,600 Gracias a ti también. 575 00:33:30,600 --> 00:33:31,820 ¡Gracias por trabajar tan duro hoy! 576 00:33:34,880 --> 00:33:36,960 Él no iría a ver al paciente, eh... 577 00:33:38,940 --> 00:33:39,620 ¡Pateó! 578 00:33:39,860 --> 00:33:40,920 El bebé está animado hoy. 579 00:33:41,020 --> 00:33:41,860 ¿Ah, de verdad? 580 00:33:41,380 --> 00:33:43,040 Ha estado moviéndose bastante desde hace un tiempo. 581 00:33:43,380 --> 00:33:44,360 ¿Cómo te sientes? 582 00:33:46,760 --> 00:33:49,140 Bien. Estoy mejor, tal como dijiste. 583 00:33:50,600 --> 00:33:52,860 Te darán el alta en cualquier momento. 584 00:33:53,780 --> 00:33:54,940 ¿Qué pasa con la cirugía? 585 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Te has recuperado extremadamente bien. 586 00:33:59,320 --> 00:34:01,620 Me diste algo para combatir el cáncer, ¿verdad? 587 00:34:03,040 --> 00:34:05,340 Veamos cómo sacarte de aquí. 588 00:34:08,660 --> 00:34:09,740 Estoy tan contenta... 589 00:34:10,660 --> 00:34:11,360 Yo también lo soy. 590 00:34:20,120 --> 00:34:22,840 Sin duda, las células del pulmón son cancerosas. 591 00:34:28,480 --> 00:34:30,040 ¿Aún no te has ido a casa? 592 00:34:30,040 --> 00:34:31,120 Es la 1 de la madrugada. 593 00:34:32,880 --> 00:34:35,320 De todos modos, a esta hora normalmente todavía estoy en el hospital. 594 00:34:35,740 --> 00:34:37,940 Seguro que habla en serio con esto, Dr. Miyazaki. 595 00:34:39,060 --> 00:34:42,060 Bueno, ¿siempre estás aquí tan tarde, Morii-san? 596 00:34:42,620 --> 00:34:44,620 Aproximadamente dos veces por semana, más bien. 597 00:34:46,580 --> 00:34:49,860 Seguro que suena difícil ser técnico de laboratorio. 598 00:34:51,040 --> 00:34:51,800 La verdad es... 599 00:34:52,020 --> 00:34:54,020 Este lugar necesita cinco personas para tecnología. 600 00:34:54,220 --> 00:34:56,720 Así que trabajar horas extras solo no es nada nuevo para mí. 601 00:34:56,940 --> 00:34:58,320 Aquí solo trabajamos él y yo 602 00:34:58,320 --> 00:35:02,040 y con la forma en que es el Dr. Kishi, no se da cuenta de cuántas cosas se acumulan. 603 00:35:03,660 --> 00:35:04,820 Muchas gracias. 604 00:35:05,080 --> 00:35:07,760 ¿Pero realmente puedes hacer todo eso solo? 605 00:35:08,280 --> 00:35:08,840 Sí. 606 00:35:09,280 --> 00:35:11,060 Porque el Dr. Kishi me entrenó. 607 00:35:13,880 --> 00:35:18,000 Supongo que no tiene sentido que me una a ustedes dos después de todo. 608 00:35:18,000 --> 00:35:18,880 No, mira... 609 00:35:19,320 --> 00:35:22,640 Siempre ha sido difícil ser la única persona que puede hacer entrar en razón al Dr. Kishi. 610 00:35:24,880 --> 00:35:28,040 ¿Qué te hizo elegir trabajar como técnico en patología? 611 00:35:33,180 --> 00:35:35,140 ¿No debería haber preguntado? 612 00:35:36,140 --> 00:35:37,760 No tengo mucha razón. 613 00:35:37,900 --> 00:35:40,080 Sólo necesito un trabajo para poner comida en la mesa. 614 00:35:40,700 --> 00:35:43,960 Bueno, dormiré un poco en casa y volveré al amanecer. 615 00:35:44,680 --> 00:35:45,840 Gracias por todo. 616 00:35:45,840 --> 00:35:46,680 Tú también. 617 00:36:06,000 --> 00:36:06,760 ¿Dónde está ella? 618 00:36:08,040 --> 00:36:09,840 Supongo que ella no tenía nada que informar. 619 00:36:10,260 --> 00:36:13,260 Siento que ha estado preocupada un poco por el paciente del Dr. Fujiwara. 620 00:36:13,600 --> 00:36:14,300 ¿Ella lo está viendo? 621 00:36:15,160 --> 00:36:15,840 Probablemente. 622 00:36:17,520 --> 00:36:19,320 Seguro que ama a los pacientes... 623 00:36:21,520 --> 00:36:22,840 ¿Dónde quieres comer? 624 00:36:23,340 --> 00:36:24,220 Tengamos tu favorito. 625 00:36:24,320 --> 00:36:25,100 ¡Tonkatsu! 626 00:36:25,380 --> 00:36:26,180 ¿Sato-san? 627 00:36:27,440 --> 00:36:29,840 Estamos todos listos para su alta hoy. 628 00:36:29,640 --> 00:36:30,960 ¡Muchas gracias! 629 00:36:31,420 --> 00:36:34,000 No pensé que podría salir del hospital tan pronto. 630 00:36:34,260 --> 00:36:35,700 Ni siquiera nos operamos. 631 00:36:36,080 --> 00:36:37,980 Me alegro de haber tenido un médico tan bueno. 632 00:36:45,000 --> 00:36:45,980 Mmm... 633 00:36:46,400 --> 00:36:47,060 ¿Sí? 634 00:36:51,280 --> 00:36:52,660 ¿Cuantos meses tienes? 635 00:36:54,020 --> 00:36:55,360 Estoy en mi último mes ahora. 636 00:37:00,840 --> 00:37:02,360 Espero que te cuides. 637 00:37:19,700 --> 00:37:20,840 ¡Doctor Kishi! 638 00:37:21,020 --> 00:37:23,280 ¿Sabías que hoy le dan el alta a Sato-san? 639 00:37:25,060 --> 00:37:25,940 ¡Doctor! 640 00:37:26,220 --> 00:37:28,020 Sato-san está celebrando ahora mismo. 641 00:37:28,900 --> 00:37:31,880 ¡No tiene idea de que tiene cáncer y se va del hospital! 642 00:37:34,900 --> 00:37:37,500 Tampoco se trata de tumores neuroendocrinos. 643 00:37:47,240 --> 00:37:49,660 Ella ya está terriblemente enferma. ¿Aún no es nuestro turno? 644 00:37:49,120 --> 00:37:50,080 Lo siento mucho. 645 00:37:49,840 --> 00:37:51,800 ¿Qué estás haciendo aquí otra vez? 646 00:37:51,800 --> 00:37:53,520 ¿Pudiste demostrar que era cáncer? 647 00:37:53,620 --> 00:37:54,380 Aún no. 648 00:37:54,780 --> 00:37:56,180 Pero estoy seguro de que lo tiene. 649 00:37:56,260 --> 00:38:00,000 ¡Qué problemático! Sabes, a diferencia de ustedes los patólogos, nosotros los médicos tenemos pacientes esperándonos. 650 00:37:59,800 --> 00:38:01,560 ¿Le contó todo a su paciente? 651 00:38:02,900 --> 00:38:06,860 Sin razones diagnósticas concretas, no hay razón para mantener confinado a un paciente. 652 00:38:07,540 --> 00:38:11,480 Ahora piense en todos los demás pacientes con cáncer que esperan una cama vacía antes de ser sometidos a cirugía. 653 00:38:11,320 --> 00:38:12,720 ¡No cambies de tema! 654 00:38:13,320 --> 00:38:14,780 Acabas de dejar salir a un paciente con cáncer. 655 00:38:15,300 --> 00:38:17,300 ¿Estás intentando matarlo esperando hasta que sea demasiado tarde? 656 00:38:17,760 --> 00:38:20,880 A diferencia de ustedes los patólogos, nosotros los médicos nunca tenemos beneficios especiales, 657 00:38:20,880 --> 00:38:23,800 ¡Y no nos queda más remedio que pensar en los costes! 658 00:38:24,640 --> 00:38:28,080 No es parte de su trabajo tratar directamente con los pacientes. 659 00:38:28,380 --> 00:38:30,760 ¡Así que deja de hablar irresponsablemente! 660 00:38:33,120 --> 00:38:34,000 ¿Estás escuchando? 661 00:38:34,000 --> 00:38:36,620 Su departamento no dio ninguna prueba segura de que fuera cáncer. 662 00:38:36,960 --> 00:38:40,060 ¿Nunca ha experimentado opiniones diferentes entre otros patólogos? 663 00:38:40,540 --> 00:38:43,580 No existe una garantía del 100% de que su diagnóstico sea correcto. 664 00:38:53,120 --> 00:38:56,540 Dr. Kishi, estoy realmente preocupado por cuánto interrumpe a los otros departamentos. 665 00:38:56,940 --> 00:38:58,700 Lo siento mucho. 666 00:39:01,860 --> 00:39:03,300 ¿Por qué no intentamos esto? 667 00:39:03,500 --> 00:39:05,580 Por un lado, intenta usar una bata blanca. 668 00:39:07,220 --> 00:39:07,780 Un abrigo. 669 00:39:09,660 --> 00:39:12,620 Por lo que sabes, tal vez la gente empiece a sentir algo diferente acerca de ti. 670 00:39:12,820 --> 00:39:15,700 Creo que te quedaría un abrigo talla L. 671 00:39:16,020 --> 00:39:17,920 No, tal vez seas más XL. 672 00:39:18,020 --> 00:39:19,560 Si me disculpan. 673 00:39:19,680 --> 00:39:23,640 Antes de empezar a husmear en los asuntos de otros departamentos, piense en su lugar en este hospital. 674 00:39:24,720 --> 00:39:28,280 Para empezar, la razón por la que está aquí es para realizar exámenes patológicos. 675 00:39:28,620 --> 00:39:30,820 A menos que quieras que tu departamento se disuelva. 676 00:39:34,520 --> 00:39:37,620 No debería ser difícil convencer al profesor Nakaguma. 677 00:40:14,300 --> 00:40:15,640 ¿Estás de camino a casa? 678 00:40:16,620 --> 00:40:19,680 Qué lindo debe ser ser un patólogo con un horario. 679 00:40:24,700 --> 00:40:25,860 Usted, curandero. 680 00:40:37,940 --> 00:40:38,960 ¡Doctor Kishi! 681 00:40:41,300 --> 00:40:42,000 ¡Esperar! 682 00:40:42,780 --> 00:40:43,940 ¡Espera un segundo! 683 00:40:45,360 --> 00:40:46,580 ¿Qué hacemos? 684 00:40:47,720 --> 00:40:48,400 ¿Acerca de? 685 00:40:51,020 --> 00:40:53,120 Sobre lo que dijo antes el Dr. Fujiwara... 686 00:40:54,040 --> 00:40:55,920 ¿Realmente vas a renunciar así? 687 00:40:56,620 --> 00:40:59,140 La vida de Sato-san depende de nosotros, ¿no? 688 00:41:00,960 --> 00:41:04,120 ¿No es usted el mismo Dr. Kishi que me hizo romper las reglas? 689 00:41:03,880 --> 00:41:04,740 Ya sabes... 690 00:41:05,220 --> 00:41:07,120 El que elige los tipos de exámenes, 691 00:41:07,120 --> 00:41:09,340 y quienes eligen los tratamientos son los médicos. 692 00:41:11,360 --> 00:41:13,240 ¿No hay nada que pueda hacer el Departamento de Patología? 693 00:41:15,260 --> 00:41:16,540 Te dije esto antes, ¿no? 694 00:41:18,780 --> 00:41:21,060 Los únicos que atienden a los pacientes son sus médicos. 695 00:41:21,720 --> 00:41:22,760 Esos médicos. 696 00:41:28,360 --> 00:41:29,920 Y los que salvan sus vidas... 697 00:41:31,120 --> 00:41:32,400 Esos también son médicos. 698 00:41:55,420 --> 00:41:57,200 Oh, ¿aún no te has ido a casa? 699 00:41:57,340 --> 00:42:00,540 Quiero saber qué enfermedad es esta noche. 700 00:42:03,100 --> 00:42:04,020 ¡Gracias por hoy! 701 00:42:03,840 --> 00:42:05,020 Gracias por trabajar duro hoy también. 702 00:42:05,660 --> 00:42:07,020 Mori-kun, ¿mi café? 703 00:42:07,020 --> 00:42:08,820 Haz el tuyo propio de vez en cuando. 704 00:42:08,820 --> 00:42:11,500 ¡Pero la única razón por la que quiero beberlo es porque Morii-kun está aquí! 705 00:42:13,120 --> 00:42:15,860 ¡Quien hace el café es la cafetera! 706 00:42:22,840 --> 00:42:23,840 ¿Qué estás haciendo? 707 00:42:29,700 --> 00:42:30,580 Yo... 708 00:42:31,840 --> 00:42:33,960 No entiendo nada. 709 00:42:34,100 --> 00:42:35,040 Sobre patología. 710 00:42:37,920 --> 00:42:38,940 En ese momento... 711 00:42:43,800 --> 00:42:44,780 No pasa nada. 712 00:42:45,360 --> 00:42:46,600 ¿Ya terminaste? 713 00:42:48,140 --> 00:42:50,780 El Dr. Kishi lo dijo muy fácilmente, pero... 714 00:42:51,840 --> 00:42:54,740 Esa frase tenía mucho peso, ¿no? 715 00:42:58,140 --> 00:42:58,700 Lo hizo. 716 00:42:59,520 --> 00:43:01,440 La vida del paciente dependía de ello. 717 00:43:04,100 --> 00:43:07,360 No es un cirujano quien determina si alguien tiene cáncer, es un patólogo. 718 00:43:07,560 --> 00:43:09,320 Si buscas un buen hospital, 719 00:43:09,320 --> 00:43:11,800 hay que buscar uno con un buen patólogo. 720 00:43:14,480 --> 00:43:17,820 La palabra del Dr. Kishi debe ser muy confiable, ¿eh? 721 00:43:19,600 --> 00:43:20,680 No importa qué... 722 00:43:21,380 --> 00:43:24,300 Mantiene sus diagnósticos con absoluta fe. 723 00:43:26,820 --> 00:43:28,440 No hay lugar a dudas. 724 00:43:32,140 --> 00:43:34,020 Pero no se puede decir lo mismo de su vida privada. 725 00:43:40,380 --> 00:43:43,280 Lo que sabes sobre el Dr. Kishi... 726 00:43:43,960 --> 00:43:45,400 Fuimos juntos a la escuela de medicina. 727 00:43:45,860 --> 00:43:47,260 Nos conocemos desde siempre. 728 00:43:47,260 --> 00:43:48,360 Sé mucho. 729 00:43:48,960 --> 00:43:49,720 ¿Mucho? 730 00:43:50,500 --> 00:43:51,180 ¿Quieres oírlo? 731 00:43:52,240 --> 00:43:52,820 Primero. 732 00:43:53,540 --> 00:43:54,540 Es un alma vieja. 733 00:43:55,960 --> 00:43:56,500 Segundo. 734 00:43:56,740 --> 00:43:58,440 Estábamos en una relación física. 735 00:43:58,620 --> 00:43:59,340 ¿¡Físico!? 736 00:44:13,540 --> 00:44:14,820 Está bien... 737 00:44:17,700 --> 00:44:20,300 Me pregunto si es adenocarcinoma de pulmón periférico. 738 00:44:21,100 --> 00:44:23,000 O un carcinoma de células escamosas en las glándulas... 739 00:44:36,000 --> 00:44:36,880 ¡Abre! 740 00:44:40,600 --> 00:44:41,440 Mañana. 741 00:44:41,160 --> 00:44:42,660 Buenos días para ti también. 742 00:44:47,060 --> 00:44:49,840 No hay ninguna prueba en ninguna parte de lo que dice Fujiwara. 743 00:44:50,320 --> 00:44:51,680 Lo revisé toda la noche. 744 00:44:53,580 --> 00:44:54,880 Está hecho. 745 00:44:57,300 --> 00:44:58,860 Tomaré una siesta de media hora. 746 00:45:01,720 --> 00:45:02,700 Gracias por esto. 747 00:45:56,800 --> 00:45:59,880 Shinichi Sato, 35 años. Sospechábamos que tenía neumonía. 748 00:45:59,880 --> 00:46:02,280 Después de mucha mejoría, ayer fue dado de alta. 749 00:46:03,380 --> 00:46:06,300 Bueno, aquí tenemos otro día de cooperación. 750 00:46:06,300 --> 00:46:08,340 Trabajaremos bien hoy, señor. 751 00:46:15,880 --> 00:46:17,800 Bueno, bueno, bueno, ¡si no es el Dr. Kishi! 752 00:46:17,800 --> 00:46:18,600 ¿Y ahora qué? 753 00:46:20,260 --> 00:46:22,040 Bueno, esto es bastante sorprendente, ¿no? 754 00:46:22,360 --> 00:46:25,260 Dar de alta a un paciente antes de que suceda algo malo, quiero decir. 755 00:46:24,980 --> 00:46:27,440 Le dieron el alta porque no pasará nada malo. 756 00:46:27,600 --> 00:46:28,640 ¿Nada en absoluto? 757 00:46:29,280 --> 00:46:30,920 No, hombre, hay un gran problema. 758 00:46:31,540 --> 00:46:33,700 Con su diagnóstico ridículamente confuso, 759 00:46:33,700 --> 00:46:35,540 Dijiste que era neumonía. 760 00:46:37,520 --> 00:46:38,780 Si resulta ser falso... 761 00:46:39,340 --> 00:46:41,020 Todos te llamarán curandero. 762 00:46:44,200 --> 00:46:45,680 ¡Jefe! 763 00:46:45,860 --> 00:46:47,840 La conferencia de hoy termina aquí. 764 00:46:57,160 --> 00:47:00,280 ¿Cómo se explica la elevada proporción de proteínas Ki-67? 765 00:47:00,980 --> 00:47:03,200 ¿La neumonía llevó al linfoma? 766 00:47:02,960 --> 00:47:04,860 ¿Y sobre la presencia de sinaptofisina? 767 00:47:04,860 --> 00:47:08,180 Pero el tratamiento anterior no mostró ningún efecto sobre las células cancerosas... 768 00:47:07,860 --> 00:47:09,840 Sin embargo, las pruebas de TTF-1 dieron negativo. 769 00:47:10,060 --> 00:47:11,100 Eso es solo... 770 00:47:10,760 --> 00:47:13,720 Desmin y CD99 fueron positivos. 771 00:47:14,640 --> 00:47:15,600 En otras palabras... 772 00:47:18,320 --> 00:47:20,040 Es DSRTC. 773 00:47:22,940 --> 00:47:25,740 Un tumor desmoplásico de células pequeñas y redondas. 774 00:47:22,940 --> 00:47:27,940 T/N: Un cáncer agresivo y poco común clasificado como sarcoma de tejido blando. 775 00:47:30,260 --> 00:47:32,040 No es cáncer de pulmón. 776 00:47:32,040 --> 00:47:33,360 Fue el cáncer el que se propagó. 777 00:47:36,260 --> 00:47:38,940 Existe la posibilidad de que haya un tumor más grande en el abdomen. 778 00:47:46,880 --> 00:47:48,680 Lo que sugiere el Departamento de Patología es 779 00:47:48,680 --> 00:47:51,140 Realizas una tomografía computarizada en su abdomen inmediatamente. 780 00:47:52,380 --> 00:47:53,980 Una tomografía computarizada del abdomen... 781 00:47:54,580 --> 00:47:55,820 Puedes aceptarlo, ¿no? 782 00:47:57,840 --> 00:47:58,720 Por supuesto. 783 00:48:01,160 --> 00:48:03,440 Esto no es de conocimiento común en absoluto. 784 00:48:03,440 --> 00:48:05,700 No es de extrañar que sigamos pensando que fue una neumonía. 785 00:48:06,340 --> 00:48:08,520 Bueno, ¡este paciente seguramente es un afortunado! 786 00:48:13,220 --> 00:48:15,840 ¿No estás volviendo a insistir en exámenes innecesarios? 787 00:48:15,840 --> 00:48:18,380 ¡Todo lo que quieres hacer es eclipsarme con tu "hallazgo casual"! 788 00:48:24,040 --> 00:48:25,380 El trabajo de un médico. 789 00:48:26,160 --> 00:48:27,740 Es para salvar a sus pacientes, ¿verdad? 790 00:48:32,140 --> 00:48:33,180 Digan, todos... 791 00:48:33,520 --> 00:48:36,280 Uno de sus médicos está dispuesto a matar a alguien para ahorrar costes. 792 00:48:38,620 --> 00:48:40,380 Me gustaría que recordaras esto muy bien. 793 00:48:42,720 --> 00:48:43,460 ¿Estás escuchando? 794 00:48:48,980 --> 00:48:50,940 Mientras todos ustedes sean médicos... 795 00:48:55,700 --> 00:48:57,520 Mis palabras son absolutas. 796 00:49:04,720 --> 00:49:05,600 ¿No es genial...? 797 00:49:06,560 --> 00:49:08,080 ... ¿que no terminarás siendo un asesino? 798 00:49:17,120 --> 00:49:18,300 ¡Maldita sea! 799 00:49:27,400 --> 00:49:28,600 ¡Maldita sea! 800 00:49:35,800 --> 00:49:36,840 Todo estará bien. 801 00:49:36,840 --> 00:49:38,180 Definitivamente irá bien. 802 00:49:40,220 --> 00:49:41,500 Definitivamente seré curado. 803 00:50:06,500 --> 00:50:07,620 ¿Doctor Kishi? 804 00:50:10,780 --> 00:50:13,940 Me diste una muestra preparada para trabajar, pero... 805 00:50:17,080 --> 00:50:18,280 No pude entenderlo. 806 00:50:21,180 --> 00:50:23,160 Parecía un adenocarcinoma de pulmón periférico. 807 00:50:23,560 --> 00:50:25,520 O un carcinoma de células escamosas en las glándulas. 808 00:50:26,580 --> 00:50:27,220 Pero... 809 00:50:29,260 --> 00:50:31,580 No hubo factores decisivos que pudieran ayudarme a elegir. 810 00:50:38,180 --> 00:50:39,260 Yo solo... 811 00:50:40,740 --> 00:50:43,080 No pude hacer el diagnóstico correcto. 812 00:50:47,060 --> 00:50:48,180 Lo lamento. 813 00:50:50,060 --> 00:50:52,320 Simplemente no podía entender nada. 814 00:50:53,420 --> 00:50:55,220 No importa cuánto lo pensé... 815 00:50:56,940 --> 00:50:58,560 O con qué cariño miraba la patología... 816 00:51:00,300 --> 00:51:01,940 Al final soy simplemente patético. 817 00:51:09,140 --> 00:51:11,360 Lo único que sé es cómo tratar a los pacientes. 818 00:51:12,960 --> 00:51:15,680 No sé cómo salvar vidas en absoluto. 819 00:51:26,520 --> 00:51:27,400 Yo solo... 820 00:51:30,380 --> 00:51:32,800 Sé que no soy inteligente, pero la patología es simplemente imposible. 821 00:51:37,620 --> 00:51:39,240 Lamento haberte decepcionado. 822 00:51:51,060 --> 00:51:51,900 Pasas. 823 00:51:59,760 --> 00:52:00,560 ¿Paso? 824 00:52:01,200 --> 00:52:03,840 Nunca se puede estar totalmente seguro de si una enfermedad es otra cosa o no. 825 00:52:05,380 --> 00:52:07,920 Es como tirar los dados. No importa lo que elijas, es una apuesta. 826 00:52:08,160 --> 00:52:09,200 No se trata del diagnóstico. 827 00:52:11,000 --> 00:52:14,460 Si no está seguro de ello, no debe asumir la responsabilidad por ello. 828 00:52:14,560 --> 00:52:15,360 Como para las cosas... 829 00:52:16,060 --> 00:52:16,920 Que no lo eres... 830 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 Totalmente seguro de. 831 00:52:23,300 --> 00:52:25,020 Entonces tu respuesta estuvo bien. 832 00:52:29,020 --> 00:52:30,080 patología... 833 00:52:30,560 --> 00:52:32,960 Sin duda significa interrogar a otros médicos. 834 00:52:33,220 --> 00:52:35,140 Y los pacientes nunca te agradecen nada. 835 00:52:36,220 --> 00:52:37,420 Todo lo que hay... 836 00:52:39,240 --> 00:52:40,420 Es responsabilidad. 837 00:52:41,480 --> 00:52:43,500 Y nadie que te ayude con tu diagnóstico. 838 00:52:47,720 --> 00:52:48,680 Entonces, ¿qué harás? 839 00:52:50,360 --> 00:52:51,600 Si quieres intentarlo... 840 00:52:53,260 --> 00:52:54,440 Entonces ven al Departamento de Patología. 841 00:52:56,400 --> 00:53:03,340 ?????????? 842 00:52:56,400 --> 00:53:03,340 Hanabira ga kaze ni fukare 843 00:52:56,400 --> 00:53:03,340 Los pétalos flotan en el viento. 844 00:53:03,720 --> 00:53:08,200 ?????????? 845 00:53:03,720 --> 00:53:08,200 Inochi no tú ni chitteiku 846 00:53:03,720 --> 00:53:08,200 Dispersos como muchas pequeñas vidas 847 00:53:04,560 --> 00:53:05,560 Lo haré. 848 00:53:08,860 --> 00:53:10,620 ¡Permítanme unirme al Departamento de Patología! 849 00:53:11,500 --> 00:53:19,160 ??????????????? 850 00:53:11,500 --> 00:53:19,160 Tada oikakete kanashimi mo naku 851 00:53:11,500 --> 00:53:19,160 Adelante, persíguelos deja que la tristeza se desvanezca 852 00:53:18,920 --> 00:53:20,060 ¿No te arrepientes? 853 00:53:19,400 --> 00:53:23,760 ?????????? 854 00:53:19,400 --> 00:53:23,760 Tohou ni kurerundarou 855 00:53:19,400 --> 00:53:23,760 ¿No es así como llegamos al final del camino? 856 00:53:22,820 --> 00:53:23,380 Nunca. 857 00:53:26,160 --> 00:53:33,020 ????????? 858 00:53:26,160 --> 00:53:33,020 Namida fukanai a hora 859 00:53:26,160 --> 00:53:33,020 Incluso si no te limpias las lágrimas, mira 860 00:53:33,940 --> 00:53:39,200 ?????? 861 00:53:33,940 --> 00:53:39,200 Sakura ga kirei dayo 862 00:53:33,940 --> 00:53:39,200 Las flores de cerezo son hermosas 863 00:53:34,220 --> 00:53:35,480 ¡Muchas gracias! 864 00:53:44,200 --> 00:53:45,780 Ay, ese pan relleno de crema... 865 00:53:46,640 --> 00:53:48,280 ¡El Dr. Kishi me lo dio! 866 00:53:49,580 --> 00:53:55,020 ??????? 867 00:53:49,580 --> 00:53:55,020 Kowaresouna hodo 868 00:53:49,580 --> 00:53:55,020 Estos frágiles límites 869 00:53:50,000 --> 00:53:51,940 Pero fui yo quien lo pidió... 870 00:53:55,560 --> 00:53:56,440 Eh... 871 00:53:56,980 --> 00:53:58,760 ¿Por qué no usas una bata blanca? 872 00:53:57,400 --> 00:54:02,820 ?????? 873 00:53:57,400 --> 00:54:02,820 Mune ga kurushikute 874 00:53:57,400 --> 00:54:02,820 Podría torcerte el pecho de dolor 875 00:54:00,380 --> 00:54:02,840 Porque haría obvio que soy médico. 876 00:54:05,180 --> 00:54:10,960 ????????? 877 00:54:05,180 --> 00:54:10,960 Ashita ga mienakute mo 878 00:54:05,180 --> 00:54:10,960 Puede que no veas una esperanza para mañana 879 00:54:09,440 --> 00:54:10,760 ¡Oh, señor Kageyama! 880 00:54:10,760 --> 00:54:11,980 ¡Hola doctora! 881 00:54:12,140 --> 00:54:13,160 ¿Cómo te sientes? 882 00:54:13,040 --> 00:54:20,660 ????????? 883 00:54:13,040 --> 00:54:20,660 Tada utau shikanakute 884 00:54:13,040 --> 00:54:20,660 Pero por ahora, sigue cantando. 885 00:54:14,240 --> 00:54:16,960 Realmente soy una de las personas más afortunadas del mundo. 886 00:54:19,200 --> 00:54:22,320 Porque la Dra. Kosaka descubrió que estaba sufriendo un derrame cerebral. 887 00:54:20,820 --> 00:54:28,380 ???????????????? 888 00:54:20,820 --> 00:54:28,380 Yurari yurari yurari yurari na 889 00:54:20,820 --> 00:54:28,380 Flotando, flotando, flotando, flotando 890 00:54:23,040 --> 00:54:24,740 Me alegro mucho de que mi médico fuera tan bueno. 891 00:54:28,640 --> 00:54:36,060 ??????? ???? 892 00:54:28,640 --> 00:54:36,060 yurari sakura saiteru 893 00:54:28,640 --> 00:54:36,060 Los cerezos en flor flotan 894 00:54:32,540 --> 00:54:33,580 Tienes razón. 895 00:54:33,920 --> 00:54:35,300 Realmente es un médico increíble. 896 00:54:36,900 --> 00:54:41,000 ??????? 897 00:54:36,900 --> 00:54:41,000 Tashikani ikiteiku 898 00:54:36,900 --> 00:54:41,000 Pase lo que pase, sigue viviendo 899 00:54:41,040 --> 00:54:42,340 Bueno, este es mi piso. 900 00:54:42,520 --> 00:54:43,900 Gracias por todo. 901 00:54:44,760 --> 00:54:48,480 ??????? 902 00:54:44,760 --> 00:54:48,480 Ano sakura mitai ni 903 00:54:44,760 --> 00:54:48,480 Como esas flores de cerezo 904 00:54:47,140 --> 00:54:52,240 Dr. Kishi, ¿alguna vez quiso que sus pacientes le dijeran que estaban agradecidos? 905 00:54:52,500 --> 00:54:56,320 ????????? 906 00:54:52,500 --> 00:54:56,320 Kotoba janai mono ga 907 00:54:52,500 --> 00:54:56,320 No es algo que puedas explicar con palabras. 908 00:54:54,000 --> 00:54:54,760 Demonios, no. 909 00:54:55,680 --> 00:54:57,640 Estoy seguro que aunque sea un poquito... 910 00:54:57,220 --> 00:54:58,200 Demonios al no. 911 00:54:59,160 --> 00:55:00,360 ¿Estás seguro de eso? 912 00:55:00,080 --> 00:55:01,120 ¡Cierra el pico! 913 00:55:00,220 --> 00:55:04,060 ?????? 914 00:55:00,220 --> 00:55:04,060 Kokoro ni saki hokore 915 00:55:00,220 --> 00:55:04,060 Deja que tu corazón florezca con orgullo 916 00:55:04,220 --> 00:55:08,260 ??????? 917 00:55:04,220 --> 00:55:08,260 Ano sakura mitai ni 918 00:55:04,220 --> 00:55:08,260 Como esas flores de cerezo